Subtitle oleh FahmiFam
IDFL.me
[Episode 13]
Pistol.
Mimpi yang aneh.
Ada apa?
Penipu itu...
...masuk ke tubuhku dan...
Kami mungkin harus menulis berita dukamu.
Apa yang kau lakukan pada atasanmu?
Kau seharusnya sudah melapor kepada kami.
Aku tidak mengalami cedera,
...dan kita bisa merilis artikel eksklusif dengan videoku.
Biarkan saja kali ini.
Itulah yang aku bicarakan.
Jadi Direktur memberi bonus.
Terima kasih.
Siapkan artikel tindak lanjutnya...
...sehingga stasiun lain tidak bisa memanfaatkan kita.
Baik./ Bagus.
Belajarlah darinya.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Hei./ Hei, apa itu?
Aku melihat amplop itu. Traktir kami.
Ini hadiah atas kegigihanku sebagai jurnalis. Jangan konyol.
Ku yakin uangnya tidak banyak.
Pamanku cukup pelit.
Oh, aku baru tahu.
Bagaimanapun, menjauhlah dari uangku.
Ada sesuatu yang harus ku beli.
Kemana kau?
Apa? Sudah keluar?
Kapan dia keluar? Dia tidak bilang apapun.
Anak yang nakal.
Aku bersyukur dia sudah sadar.
Dia meninggalkan catatan untukmu.
Catatan?
Kudengar Anda menangkap penjahat itu.
Terima kasih, Unnie cantik.
Hei, dia memanggilku cantik.
Aku membeli beberapa cat kuku.
Tolong berikan padanya jika jumpa.
Omong-omong,
Kudengar Detektif Cha juga menyelamatkanmu kali ini.
Jangan bicara tentang dia./ Kenapa?
Dia mudah berubah pikiran. Seperti memiliki kepribadian ganda.
Dia mungkin memiliki banyak kepribadian ganda atau semacamnya.
Meski begitu, di antara semua detektif di negeri ini,
Kurasa Detektif Cha yang terbaik.
Dia tampak seperti seseorang yang akan mengorbankan nyawanya untukku.
Iya. Dia tipe orang yang akan menolong korban dengan nyawanya.
Apa itu?
Dia pasien yang sering datang ke sini.
Dia pasti sering jatuh.
Dia sering datang ke sini dengan memar di mana-mana.
Terakhir kali, dia mematahkan tulang rusuknya karena jatuh di tangga.
Dia selalu datang dengan pacarnya,
...dan pacarnya seperti malaikat berwajah tampan.
Mengapa? Apa ada yang aneh?
Tidak.
Dong Tak pertama kali kerasukan...
...ketika ingin menangkap pembunuh sebenarnya...
...yang membunuh Detektif Jo.
Seperti yang dia katakan,
...menangkap penjahat sesungguhnya adalah kunci atas semua ini.
Lalu Ayahku tidak akan bersalah, dan aku bisa kembali ke tubuhku.
Ingat. Kau punya waktu 49 hari.
Kau harus membuka simpul takdir yang menjeratmu...
...untuk bisa kembali.
Astaga, ini sudah dua minggu.
Apa yang akan terjadi?
Apa Dong Tak akan menangkap penjahat sebenarnya?
Tidak, aku ragu.
Aku pernah menjalani hidup seperti dia,
...dan sadar bahwa detektif bahkan tidak punya waktu untuk mati.
Oke, sekarang aku sudah di titik ini,
Aku akan masuk ke tubuhnya lagi...
...untuk menangkap sendiri pembunuh sebenarnya.
Dong Tak, kau ingin mengabaikan semua peraturan?
Bagaimanapun, dia menangkap pelakunya, dan anak-anak itu selamat.
Ini bukan tentang menyelesaikan kasus.
Jaksa mengajukan tuntutan resmi.
Kita bahkan tidak perlu mengadakan komite disiplin untuk ini.
Kau setidaknya akan ditangguhkan atau yang terburuk, dipenjara.
Dan bagaimana jika reporter itu menggugatmu? Berita apa yang akan beredar nanti?
Anda tidak perlu khawatir dengan Reporter Song.
Dia sangat baik, dan sudah seperti keluarga...
Kapten Yoo.
Apa ini yang bisa kau lakukan untuk mengendalikan bawahanmu?
Aku yang salah.
Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Tapi...
...kenapa Anda tidak merasa terganggu...
...ketika ini terjadi pada Hang Joon?
Hei, Inspektur punya alasan untuk...
Kasus itu belum berakhir bagiku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memasukkan Lee Doo Sik di jeruji besi.
Lalu? Kau akan selalu bertindak sok benar?
Kau ingin tahu mengapa detektif itu meninggal?
Karena dia sok pintar.
Jadi kau juga harus berhenti sok pintar.
Inspektur Ma, aku akan bertanggung jawab...
...dan memastikan ini tidak terjadi lagi.
Ayo pergi.
Ayo pergi. Dia sibuk. Ayo.
Kita bahkan tidak punya kertas yang cukup untuk menulis surat penjelasan.
Kau harus menggunakan kertas buram.
Astaga, ayo kita lanjutkan, oke?/ Lanjutkan.
Berhenti ikut campur.
Apa katamu? Aku mencoba membantumu.
Ini seperti ada ketegangan di antara kalian.
Ahjussi itu sangat keren. Apa dia Inspektur?
Tapi kulitnya tidak cerah. Apa dia mengidap penyakit liver?
Berhenti ikut campur.
Apa katamu?
Tidak bisakah aku mencampuri urusanmu?
Kita keluarga.
Aku tidak bicara denganmu.
Kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Inspektur yang lebih muda dariku menekanku,
...dan rekan tim yang sebaya anakku meremehkanku.
Aku bukan tas dorong.
Ayo kita makan./ Lupakan. Aku tidak mau pergi denganmu.
Tunggu...
Kau...
Aku sangat lapar. Ayo kita makan.
Tolong, satu mangkuk bibimbap./ Iya.
Tidak, galbitang mereka lebih enak.
Aku tidak makan sup daging./ Sup?
Lalu kau tidak makan yukgaejang, samgyetang, atau galbitang?
Tidak./ Kenapa?
Kedua orangtuaku tenggelam saat mereka berusaha menyelamatkanku. Puas?
Oh begitu.
Kalau aku, darah. Kalau kau, air.
Itu alasannya.
Aku bisa mendengarmu. Apa yang kau gumamkan?
Kau tidak boleh mendengarkan ini.
Aku yakin akan hal ini sekarang.
Air...
Bagaimanapun, Detektif Cha.
Terakhir kali aku berada di tubuhmu,
Kulihat badanmu sangat bagus.
Maksudku, wow.
Kau seperti patung. Kau pasti dilahirkan seperti itu.
Kau sungguh terlahir dengan kondisi bugar.
Jadi mari kita pergi ke sauna.
Aku pejabat publik. Aku tidak bisa pergi sauna saat bekerja.
Astaga, ketika aku mencopet di sauna,
...semua orang yang duduk disana adalah pejabat publik.
Dua pria akan menjadi saudara setelah mereka pergi ke sauna,
...menunjukkan tubuh mereka dan saling mengusap punggung masing-masing.
Jika kau tidak ingin ke sauna, kita bisa pergi berenang.
Astaga, kau sangat bau. Kau sudah mandi? Aku yakin belum.
Ayo ke ruang tugas dan mandi.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau ingin mendekatkanku dengan air?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Apa? Aku?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kaulah yang mengatakan kita bersaudara.
Pergilah ke rumah sakit. Kau harus kembali ke tubuhmu.
Aku akan menangkap brengsek yang membunuh Hang Joon Hyung...
...dan orang yang menjebak Doo Sik.
Jadi jangan khawatir.
Ini karena aku khawatir.
Kau lihat kesetiaan Avengersku?
Aku akan membuat rencana dengan saudaraku...
...untuk menangkap pembunuh itu sendiri.
Kau mau menipu lagi?
Kau menggunakan tubuhku untuk melakukan itu, dan juga melakukannya pada Ji An.
Apa yang ingin kau lakukan pada tubuhku...
...yang tidak kuketahui?
Kudengar seseorang membuat alibi Doo Sik.
Bagaimana kalau itu polisi?
Itu berarti semua orang ini penjahat./ Tidak ada...
...orang yang seperti itu di timku.
Bisakah kau membiarkanku masuk ke tubuhmu?
Lalu aku akan menemui Doo Sik dan...
Aku seorang detektif. Aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Jadi serahkan itu padaku.
Sial.
Sedang apa kau?
Ini hari yang menyenangkan.
Astaga.
Ya ampun.
Penyerangnya wanita, bukan pria.
Wanita akhir-akhir ini lebih menakutkan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mencari Detektif Cha Dong Tak.
Seharusnya kau memperlakukan pacarmu lebih baik.
Sangat sulit bagi kami untuk ikut campur tentang sesuatu...
...yang terjadi di antara pasangan.
Kami tidak punya undang-undang terkait itu, jadi sulit untuk menghukum mereka.
Pertama, kalian berdua harus bertemu...
...dan membicarakannya.
Ini sangat menakutkan walau hanya berada di dekatnya.
Kemana dia?
Hei, Dokgo.
Ada wanita kesini yang mencarimu.
Kau bisa memeriksa Doo Sik dan lihat apa yang dia lakukan?
Baik.
Bukankah itu milikku?/ Iya.
Kau menyuruhku untuk membuangnya.
Aku?/ Iya.
Lepaskan./ Apa?
Lepaskan.
Astaga, mudah sekali mengambil apa yang sudah dia beri.
Astaga, Dokgo. Kau pasti kesulitan.
Aku akan melakukannya dengan caraku, Hang Joon Hyung.
Soo Chang, idiot itu. Dia bahkan tidak bertanya kepadaku.
Tunggu, kenapa dia melakukan itu?
Kau perlu menyiapkan laporan berita lanjutan.
Dan juga wawancara detektif itu.
Kudengar dia sangat tampan.
Tidak, aku tidak mau. Suruh orang lain yang melakukannya.
Kau lihat tombol putih di bagian atas?
Kita akan mulai begitu tombolnya merah.
Ayo mulai./ Baik.
Kita mulai. Cue.
Saya bersama detektif yang pertama tiba...
...saat penculikan yang terjadi padaku dan anak-anak itu.
Mari kita dengar pendapatnya.
Aku menerima lokasi...
...penculikan anak-anak SMA dari seorang informan anonim.
Begitulah cara kami berhasil menyerbu TKP.
Apa kau masih marah padaku?
Apa yang kau bicarakan? Kita sedang wawancara.
Aku akan minta maaf sekali lagi.
Aku tidak akan pernah membuatmu dalam bahaya lagi.
Kau sudah membuatku dalam bahaya besar.
Ini akan menjadi masalah jika ditayangkan.
Ayo kita lakukan lagi.
Bisa bicara sebentar?
Ayo bicara.
Ada sesuatu yang aneh selama siaran.
Apa anak itu baik-baik saja?
Kurasa hukumannya akan dikurangi.
Kudengar wanita itu sudah keluar rumah sakit.
Dia sudah keluar saat aku kesana.
Kau tidak perlu khawatir.
Hari itu,
...kau cukup berani.
Dan penyetir yang hebat.
Kau menyelamatkanku.
Kau juga hebat.
Kau menyelamatkanku.
Tapi ada satu hal yang tidak ku mengerti.
Orang seperti apa dirimu?
Kau berpura-pura menjadi polisi jahat untuk memancing di Tn. Park...
...dan mengatakan bahwa aku reporter.
Aku tidak mengerti.
Itu...
Bisa dikatakan itu strategi.
Kau tahu?
Kapanpun kau melakukannya,
...tatapan dan cara bicaramu berubah.
Kau menjadi orang lain.
Jika aku...
...meminta bantuan atau menyeretmu ke penyelidikan...
Itu bukan kau?
Apa maksudmu orang lain yang melakukannya?
Kau kembali bicara sopan hari ini.
Kemarin, kau bicara dengan santai padaku.
Aku lebih suka bicara sopan dengan wanita.
Meskipun wanita yang ku temui hanya...
...tersangka, korban, atau kerabat korban.
Haruskah kau sejujur itu?
Apa aku...
...wanita bagimu?
Katakan padaku. Apa aku wanita bagimu?
Aku ada urusan. Aku harus pergi.
Tunggu. Jawab aku terlebih dulu.
Apa kau pria?
Aku wanita bagimu.
Bukan.
Dia tidak perlu berusaha keras menyangkalnya.
Pengemudi yang mengerikan.
Apa aku wanita bagimu?
Tentu saja, dia wanita.
Apa dia pria?
Ayo pergi, Oppa.
"Oppa"?
Dia selalu memanggilku Detektif Cha.
Detektif Cha./ Kau mengejutkanku.
Kau juga memanggilku dengan itu?
Apa?
Ada apa?/ Ada info tentang Lee Doo Sik.
Baik.
Akhir-akhir ini tidak ada yang mengunjunginya di penjara.
...tapi...
Salah satu anak buahnya memberitahu sesuatu.
Dia tahu pembunuh...
...yang ahli menggunakan pisau.
Seseorang...
...yang menusuk dan memutarnya?
Jaksa Tak.
Aku pertama kali...
...datang ke sini setelah menjadi jaksa.
Sangat enak disini.
Aku tidak ingin turun.
Benar.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku banyak belajar setiap hari.
Kita orang yang...
...memegang pisau.
Investigasi sama dengan menusuk orang...
...dengan pisau.
Jangan biarkan kesenangan...
...membuatmu memilih tersangka.
Kau mungkin menusuk, tapi tidak boleh memutar.
Baiklah. Aku akan mengingat itu.
Senang melihat kau menjadi jaksa yang hebat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk melihat saudaraku yang sesungguhnya.
Aku membuat janji...
...dan bersumpah untuk menjadi saudaranya,
...tapi dia sangat pamer jadi aku sangat membencinya.
Dia?/ "Dia?"
Kau sepertinya sadar.
Tetaplah disini. Aku ada urusan penting.
Bagaimana aku bisa masuk?
Siapa yang membawa ini?
Itu milikku.
Pisau cukur yang kalian mainkan saat kecil...
...atau hal seperti ini tidak akan membunuh orang.
Mengapa aku harus membunuh? Aku menyelamatkan orang.
Untuk apa kita hidup?
Kesetiaan./ Kesetiaan.
Benar. Kalian tidak boleh menukar kegunaan pisau di dalam keluarga.
Kedua kalinya kalian melakukan itu,
...kalian berubah dari preman menjadi pengganggu.
Apa? Pengganggu.
Dari preman menjadi pengganggu./ Dari preman menjadi pengganggu.
Sekarang aku akan menunjukkan beberapa keterampilan.
Bukalah mata lebar-lebar, dan amati.
Hati-hati, atau kalian akan terluka.
Ini mulai terbentuk.
Kelinci./ Kelinci.
Itu kelinci./ Kelinci.
Dasi kupu-kupu wortel?
Selanjutnya.
Naga.
Naga./ Ini naga.
Beginilah cara kalian menggunakan pisau, oke?
Tepuk tangan.
Cha Dong Tak.
Sakit?
Kenapa kau menusuk diri sendiri?
Kau yang melakukannya.
Aku sungguh tidak cocok dengan polisi.
Bergabunglah dengan wanita kalau begitu.
Kau ingat orang yang menusuk dan memutar itu?
Menusuk dan memutar?
Bagaimana aku bisa membawakan air untuknya?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau membuatku frustasi.
Jangan kuat, atau kau akan memecahkan gelasnya.
Apa masalahmu?
Hei kau!
Dimana air esnya?
Aku sudah bilang padamu!
Apa yang terjadi padamu?
Detektif Cha. Aku minta maaf.
Kau, dasar...
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa itu tadi?
Hai, Brother, sudah...
Brother, kau terluka?
Mengapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kau tinggal disini?
Kau datang dan pergi sesukamu.
Itu karena aku merindukanmu begitu mau pulang.
Kau sungguh tidak waras.
Jadi apa sebenarnya yang kita bicarakan tadi?
Aku sangat penasaran.
Rumor mengatakan...
Lee Doo Sik sudah lama bertemu dengan pembunuh itu.
Narapidana 3867, kau ada kunjungan.
Kau tidak makan?
Kau terlihat mengerikan.
Kau punya waktu 30 tahun?
Makanlah dengan baik, dan BAB dengan baik.
Foto.
Kau sungguh membuangnya?
Foto?/ Tidak, 'kan?
Benar? Dengan itu,
...aku bisa keluar kapanpun.
Foto? Ada foto?
Cha Dong Tak tidak menceritakan semuanya.
Dimana foto itu?
Apa?/ Pikirkan baik-baik.
Otakmu bekerja lebih baik dariku.
Lupakan itu.
Aku harus bertanya sesuatu karena sangat penasaran.
Kenapa kau menjebak Gong Soo Chang sebagai pembunuh?
Mengapa membicarakan dia?/ Karena aku sungguh tidak paham.
Apa yang telah aku lakukan...
Apa yang telah...
...Soo Chang lakukan sehingga dia dijebak sebagai pembunuh?
Doo Sik, kau idiot.
Soo Chang masih di rumah sakit karena kau.
Oke. Matanya gemetar.
Kau bertemu dengannya, 'kan?
Pria yang menikam Jo Hang Joon.
Orang yang menikam dan memutarnya.
Jadi...
...katakan saja orang yang kau sembunyikan.
Ingatlah waktu-waktu dulu.
Ketika Soo Chang bangun, kau bisa pergi mencopet dan...
...bertengkar dengan dia lagi, seperti dulu.
Kau tidak tahu siapa yang mengirim foto itu, 'kan?
Temukan dia, dan katakan ini.
Jika dia ingin aku tutup mulut,
...dia harus memberi sesuatu yang lebih daripada jas.
Apa?
Apa itu benar?
GONG SOO CHANG
Cha Dong Tak menggunakan nama Gong Soo Chang?
Apa yang sedang terjadi?
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
Doo Sik akan menjadi Ahjussi saat bebas.
Terserah kau saja.
Apa dia makan dengan baik? Kenapa dia terlihat sangat kurus?
Astaga.
Aku menarik uang untuk pria yang menjebakku sebagai pembunuh.
Ini setidaknya bukan uangku.
Kuharap Doo Sik akan membeli makanan dengan uang ini dan sakit perut.
Ilegal...
Masukkan pin.
Berapa pin nya?
Tidak mungkin 1234, 'kan?
Sedang diproses.
Dia sangat polos.
Dong Tak orang yang polos.
Tunggu. 270 dolar?
Apa dia orang miskin?
Bagaimana bisa pejabat publik...
Silakan ambil kartu Anda.
Ini tidak mungkin.
Aku tidak percaya.
Semua simpanan Tn. Cha telah dipindahkan ke Jo Joon Soo.
Cha Dong Tak, brengsek itu.
Dia memberikan semua uangnya...
...kepada pria bernama Jo Joon Soo sebagai sogokan?
Pasti begitu.
Astaga, Jo Joon Soo ini...
...pasti memiliki banyak kekuasaan.
Dia menerima suap dari detektif Unit Kejahatan Berat.
Aku harus mencari tahu siapa dia.
Joon Soo melempar batu ke kepala temannya...
...dan melukainya.
Dia ingin pamannya datang, bukan ibunya.
Aku mengirim lebih banyak uang bulan ini.
Seharusnya aku membayar kelas privat anakku dengan uang itu.
Apa kau Jo Joon Soo? Apa kau...
...anak detektif Jo Hang Joon?
Astaga.
Kau sejelek Ayahmu.
Berapa banyak kelas privat yang kau ambil?
Bagaimana mungkin sebagai istriku kau tidak tahu? Hanya satu.
Aku biasanya mengambil tiga, tapi ibuku membatalkannya.
Itu karena Ayah meninggal.
Dia tidak perlu mengeluarkan banyak uang.
Omong-omong, mengapa kau memukul temanmu?
Eun Ji tidak menyukaiku lagi.
Dia suka Dong Cheol sekarang./ Kau putus darinya?
Apa dia lebih kuat darimu?
Astaga.
Bahkan saat putus, kau harus bersikap sopan.
Jika dia tidak menyukaimu lagi,
...kau harus membiarkannya pergi.
Mengapa melempar batu dan mendorongnya?
Apa yang kau lakukan? Kau seorang pria.
Siapa kita? Kita adalah pria.
Kita selalu kedatangan wanita-wanita. Kita putus,
...dan kita juga kedatangan wanita-wanita baru.
Apa itu gagak?
Eun Ji membuatmu tertawa, 'kan?/ Iya.
Benar? Dia membuatmu bahagia, 'kan?
Sudah hentikan. Mengerti?
Kau tumbuh lebih tinggi berkat dia.
Jika dia ingin pergi ke pria lain,
...katakan saja, "Selamat tinggal, aku mencintaimu."
Apa aku benar?/ Kau benar.
Pergilah ke sana,
...dan temukan wanita cantik.
Sampai nanti, istri./ Sampai nanti.
Kau sudah memilihnya?
Joon Soo di sini.
Astaga, anak nakal itu.
Apa kau Dong Cheol? Kau mengambil Eun Ji dari Joon Soo?
KANTOR URUSAN SIPIL
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Apa kau senang?
Kau seorang detektif. Kau dilaporkan memukul...
...anak berusia tujuh tahun.
Kami memiliki sedikit konflik.
Konflik? Hentikan itu.
Masuk. Inspektur ingin bertemu denganmu.
Inspektur?/ Iya. Ayo.
KOMPETISI SEPAK BOLA POLISI
Tolong luangkan waktu sebentar.
Ya.
Kalian pasti berteman baik.
Ini mengingatkanku pada... Apa namanya?
Sumpah... Sumpah dari Taman Persik.
Benar itu.
Kalian terlihat sangat bahagia.
Aku bisa melihat rasa kepercayaan dan saling peduli di foto itu.
Kalian terlihat seperti saudara.
Apa kau...
...datang ke penjara hari ini?
Penjara? Iya.
Ini bukan masalah besar. Anda tidak perlu khawatir tentang ini.
Aku hanya ingin...
...memberikan uang kepada narapidana.
Bagaimana Anda tahu aku pergi ke sana?
Apa Anda memata-mataiku?
Mengapa?
Apa Anda berpikir...
Astaga.
Aku tidak akan melakukan itu. Aku tidak pergi ke sauna saat jam kerja.
Tidak semua pejabat publik melakukan itu.
Bahkan Inspektur...
Berapa banyak dari mereka yang pergi ke sauna?
Ini gila.
Aku tidak punya pilihan.
Aku merasa sedikit bersalah pada Dong Tak,
...tapi hanya ada satu cara untuk bebas.